1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,876 --> 00:00:52,876 TENTO SKVĚLÝ DORT! 4 00:01:04,834 --> 00:01:09,584 Králův sen 5 00:02:11,917 --> 00:02:13,417 Georges? 6 00:03:40,459 --> 00:03:41,459 Georges! 7 00:03:42,917 --> 00:03:43,959 Georges! 8 00:03:45,167 --> 00:03:46,459 Ano, Vaše Veličenstvo! 9 00:04:01,792 --> 00:04:04,251 Od tohoto bodu dále 10 00:04:04,917 --> 00:04:08,084 Ocitáme se v neprostupná džungle 11 00:04:09,584 --> 00:04:10,917 Řeka... 12 00:04:11,584 --> 00:04:12,751 Fungeno... 13 00:04:13,251 --> 00:04:17,667 Po léta byl král pohlcená touhou... 14 00:04:17,834 --> 00:04:20,667 mít jeho velmi vlastní kolonii v Africe 15 00:04:22,209 --> 00:04:27,917 A teď v chladné zimě ráno roku 1885 16 00:04:28,084 --> 00:04:31,376 Jeho přání se nakonec splnilo 17 00:04:32,251 --> 00:04:33,251 Anziko... 18 00:04:34,167 --> 00:04:35,542 Bororos... 19 00:04:35,876 --> 00:04:38,751 Míjím Kilongo... 20 00:05:03,584 --> 00:05:08,959 Zkuste to potlačit svým síla vůle, Vaše Veličenstvo 21 00:05:44,084 --> 00:05:45,792 Georges! 22 00:05:47,917 --> 00:05:49,917 Zbav se toho klarinetu! 23 00:05:58,792 --> 00:06:00,251 pane 24 00:06:02,751 --> 00:06:05,876 Král se laskavě ptá že se zdržíte hraní 25 00:06:52,459 --> 00:06:56,459 Hotel Pygmy 26 00:06:57,792 --> 00:07:01,001 Hotel byl postaven na břehy řeky 27 00:07:01,167 --> 00:07:04,459 Byla to skoro první zastávka všechny 28 00:07:04,626 --> 00:07:07,292 nově příchozí z Evropy 29 00:07:08,251 --> 00:07:12,876 Bylo to tak pohodlné, že většina z jeho hostů nikdy neodešli. 30 00:07:18,792 --> 00:07:21,334 Bylo to v tomto hotelu ten Ota... 31 00:07:21,501 --> 00:07:24,001 - po jeho tragické smrti manželka 32 00:07:24,167 --> 00:07:26,376 a dvě děti v ohni... 33 00:07:27,459 --> 00:07:30,376 jako první člen jeho pygmejský kmen - 34 00:07:30,542 --> 00:07:32,376 našel zaměstnání 35 00:08:04,792 --> 00:08:05,709 Idiote! 36 00:08:05,876 --> 00:08:07,584 Pojď dolů! 37 00:08:07,751 --> 00:08:10,542 No tak ty bláho teď je čas sestoupit! 38 00:08:11,459 --> 00:08:13,751 Nikdo si nemyslí, že jsi vtipný! 39 00:08:33,084 --> 00:08:34,459 Mravenci! 40 00:09:28,167 --> 00:09:30,292 Přestaň s tím strašným rachotem! 41 00:09:30,459 --> 00:09:31,417 Slyšíš mě? 42 00:09:31,751 --> 00:09:33,459 Nebo mám přijít zlomit si obličej? 43 00:09:34,167 --> 00:09:35,167 Sakra! 44 00:10:05,209 --> 00:10:07,376 Jeden, dva, tři! 45 00:10:16,209 --> 00:10:19,376 Hoď ho zpátky nahoru! 46 00:10:23,667 --> 00:10:26,251 Neplač, pejsku 47 00:10:29,876 --> 00:10:33,251 Teď se neboj, pejsku 48 00:10:45,417 --> 00:10:47,084 Dobrý den, bratře! 49 00:10:47,417 --> 00:10:50,126 Našel jsem tuto botu ležet v trávě 50 00:10:50,292 --> 00:10:52,459 Patří jednomu z hostů 51 00:10:59,167 --> 00:11:01,209 jak se má matka? 52 00:11:01,751 --> 00:11:03,792 Pořád ji má někdy bolesti... 53 00:11:04,584 --> 00:11:06,542 Opravdu bych ji měl navštívit 54 00:11:08,667 --> 00:11:10,459 Vypadáš unaveně 55 00:11:11,417 --> 00:11:14,167 Nespal jsem dobře 56 00:11:14,542 --> 00:11:17,251 Měl jsem a poslední dobou zvláštní sen 57 00:11:18,084 --> 00:11:22,084 V noci jsem v lese, snažím se najít vesnici... 58 00:11:22,709 --> 00:11:25,376 Křičím a slyším tě... 59 00:11:25,876 --> 00:11:28,042 ale nemůžu tě najít 60 00:11:30,917 --> 00:11:34,251 Taky bych měl divné sny kdybych pracoval na tomto místě... 61 00:11:34,751 --> 00:11:37,042 Mám něco pro maminku... 62 00:11:48,084 --> 00:11:49,417 Tady! 63 00:11:51,084 --> 00:11:52,542 co je to? 64 00:11:52,876 --> 00:11:54,251 je to "bageta" 65 00:11:54,417 --> 00:11:55,542 co? 66 00:11:55,792 --> 00:11:56,792 Bageta? 67 00:11:57,917 --> 00:12:00,459 To je všechno, co tady jedí 68 00:12:01,584 --> 00:12:03,209 Bageta 69 00:12:04,417 --> 00:12:06,084 Díky Ota 70 00:12:06,709 --> 00:12:09,167 Uvidíme se brzy 71 00:12:11,751 --> 00:12:13,959 Opatruj se, bratře 72 00:12:14,417 --> 00:12:16,292 Ty taky 73 00:13:45,042 --> 00:13:47,084 kde jsi? 74 00:13:55,667 --> 00:13:57,376 kde jsi? 75 00:14:05,167 --> 00:14:09,167 Osud Van Molleho 76 00:14:11,417 --> 00:14:15,084 Bankrot renomovaných 'Van Molle Pâtisserie'... 77 00:14:15,251 --> 00:14:18,709 byl pro všechny šok 78 00:14:20,251 --> 00:14:24,376 Brzy se začaly šířit fámy přes vesnici 79 00:14:24,959 --> 00:14:28,501 že nejstarší syn uprchl do nové Afriky 80 00:14:28,667 --> 00:14:29,334 kolonie... 81 00:14:29,501 --> 00:14:32,917 vzít celé rodinné jmění spolu s ním 82 00:14:33,584 --> 00:14:37,709 Hnusné příběhy jeho dekadenta excesy v tropech 83 00:14:37,876 --> 00:14:41,084 by okouzlilo vesnici pro nadcházející roky 84 00:14:42,459 --> 00:14:45,709 Zda tam byla nějaká pravda na tyhle příběhy nebo ne... 85 00:14:45,876 --> 00:14:47,876 zůstane navždy záhadou 86 00:14:48,042 --> 00:14:51,209 Van Molle zmizel do řídkého vzduchu 87 00:14:54,584 --> 00:14:57,251 Na zpáteční cestě domů z veletrhu jedné noci 88 00:14:57,667 --> 00:15:00,542 Gilly! Gilly! Gilly! Gilly! Hej! Hej! Hej! 89 00:15:01,292 --> 00:15:03,126 A ona byla jen malá věc... 90 00:15:03,292 --> 00:15:04,501 ale stále mlhavý 91 00:15:04,667 --> 00:15:08,584 Odtud tam a všichni víte kde... 92 00:15:29,709 --> 00:15:32,542 Musíte hlídat kde dal si nohy! 93 00:15:34,251 --> 00:15:35,251 Sakra! 94 00:15:36,376 --> 00:15:39,917 Vy zatracená banda bastardů! 95 00:15:42,167 --> 00:15:44,417 Banda bubáků! 96 00:15:45,459 --> 00:15:47,042 Vraťte se! 97 00:15:50,751 --> 00:15:53,584 Spalující horké slunce... 98 00:15:54,417 --> 00:15:56,584 Pálí to! 99 00:16:34,417 --> 00:16:35,876 Ho-hum 100 00:16:40,584 --> 00:16:44,209 Ne, ne, ne, ne, ne. 101 00:16:44,876 --> 00:16:46,751 nesmím! 102 00:16:50,917 --> 00:16:53,709 Ach k čertu s tím vším! 103 00:16:53,959 --> 00:16:55,751 Hurá, jedeme! 104 00:17:09,459 --> 00:17:13,334 Tři tkalci šli do trh jednoho rána... 105 00:17:13,501 --> 00:17:18,251 ...ale to máslo oni nemohl dovolit... 106 00:17:20,376 --> 00:17:23,667 Tři tkalci šli do trh jednoho rána... 107 00:17:23,834 --> 00:17:25,751 Jen vteřinku... 108 00:17:27,209 --> 00:17:29,792 Je to, co to je... 109 00:17:31,917 --> 00:17:35,667 ...ale to máslo oni nemohl dovolit 110 00:18:34,417 --> 00:18:36,667 Jste přátelský člověk! 111 00:18:39,667 --> 00:18:41,417 máš žízeň? 112 00:18:42,292 --> 00:18:44,042 Ach, je to prázdné! 113 00:18:44,209 --> 00:18:45,917 Proč jsi mi to neřekl? 114 00:18:47,751 --> 00:18:48,751 Jen jednu nebo dvě lahvičky! 115 00:18:52,292 --> 00:18:56,709 pivo, pivo, pivo... 116 00:18:58,251 --> 00:19:00,751 pivo, pivo, pivo... 117 00:19:05,084 --> 00:19:07,792 Ahoj! kam jdeš? 118 00:19:14,584 --> 00:19:17,209 Počkej na mě, už jdu! 119 00:19:45,042 --> 00:19:47,417 Našli jste zde dobré místo! 120 00:19:47,584 --> 00:19:49,376 Pěkné a cool! 121 00:19:56,084 --> 00:19:58,084 Tady jsi chlapečku! 122 00:19:58,584 --> 00:20:00,459 Podívej, co mám! 123 00:20:08,292 --> 00:20:11,167 Vydrž chvilku... 124 00:20:11,334 --> 00:20:13,084 Jen minutku! 125 00:20:25,709 --> 00:20:27,667 Tak krásné! 126 00:23:18,667 --> 00:23:19,876 máma? 127 00:23:26,042 --> 00:23:28,084 Bratře! 128 00:23:32,709 --> 00:23:35,709 A každý ví, kdo jsem 129 00:23:35,876 --> 00:23:38,667 Troo-la, troo-la, troo-lala! 130 00:23:38,834 --> 00:23:42,167 Jdu pít jako jak jen můžu! 131 00:23:42,334 --> 00:23:45,167 Troo-la, troo-la, troo-lala! 132 00:23:45,334 --> 00:23:48,501 Pije se z velkého velkého hrnce 133 00:23:48,667 --> 00:23:51,417 Troo-la, troo-la, troo-lala... 134 00:23:51,584 --> 00:23:54,709 Protože pití muž je vše, co jsem! 135 00:23:54,876 --> 00:23:57,584 Troo-la, troo-la, troo-lala 136 00:23:57,751 --> 00:23:59,417 Oh, Popaule! 137 00:24:06,459 --> 00:24:10,167 Opravdu jsem tě nasral, ne, Popaule? 138 00:24:10,709 --> 00:24:14,584 já vím! já vím! 139 00:25:17,376 --> 00:25:21,376 Ztracený vrátný 140 00:25:47,459 --> 00:25:49,167 Můj příteli! 141 00:26:02,917 --> 00:26:05,084 kde to jsem? 142 00:26:05,792 --> 00:26:08,584 Já nic nepoznávám... 143 00:26:08,751 --> 00:26:12,167 Všechno to vypadá tak divně... 144 00:26:20,292 --> 00:26:24,584 Příteli, skoro ti závidím... 145 00:26:27,876 --> 00:26:30,251 pamatuji si tvůj hloupé kouzelnické triky 146 00:26:30,417 --> 00:26:34,667 Mohli byste vyrábět klacky a kameny zmizet v nose 147 00:26:34,834 --> 00:26:37,167 Vždycky jsi byl ten chytrý... 148 00:26:37,459 --> 00:26:39,751 Věděl bys co teď dělat... 149 00:27:16,584 --> 00:27:18,667 Jděte proti proudu 150 00:27:18,834 --> 00:27:20,334 Najděte mou vesnici 151 00:27:20,501 --> 00:27:22,417 Najděte mé lidi! 152 00:27:59,542 --> 00:28:03,542 Dezertér 153 00:28:06,251 --> 00:28:08,167 To ráno, kdy měl Louis přijít přítomný 154 00:28:08,334 --> 00:28:09,917 sám v kasárnách... 155 00:28:10,584 --> 00:28:13,042 Nebyl nikde k nalezení. 156 00:28:14,042 --> 00:28:17,167 Podezřelý farmář našel ho... 157 00:28:17,334 --> 00:28:21,667 chvějící se strachem dovnitř trámy stodoly 158 00:28:23,542 --> 00:28:26,626 Policejní důstojník litoval Louisovy rodiče 159 00:28:26,792 --> 00:28:31,751 a incident zaregistroval jako prosté nedorozumění 160 00:28:32,917 --> 00:28:34,834 Dali Louisovi jednoduchou volbu: 161 00:28:35,001 --> 00:28:38,501 se představí v kasárnách druhý den ráno... 162 00:28:38,667 --> 00:28:42,959 Nebo být zaslán na vězení za dezerci 163 00:28:46,417 --> 00:28:50,209 tu noc, Louis viděl inzerát v novinách 164 00:28:50,376 --> 00:28:53,376 perspektivní zaměstnání v nové kolonii země 165 00:28:55,917 --> 00:28:59,167 Poslední jeho úspory by stačilo 166 00:28:59,334 --> 00:29:02,584 pro rychlý průjezd do tropů 167 00:29:16,542 --> 00:29:18,584 Troo-la, tro-lala! 168 00:29:19,417 --> 00:29:21,917 Pití z a velký velký hrnec... 169 00:29:22,084 --> 00:29:24,751 Troo-la, troo-la, troo-lala... 170 00:29:24,917 --> 00:29:28,126 Protože pití člověk je to, co jsem! 171 00:29:28,292 --> 00:29:30,834 Troo-la, tro-lala! 172 00:29:32,792 --> 00:29:35,001 Hej! 173 00:29:35,167 --> 00:29:37,251 Vraťte se sem! 174 00:30:13,084 --> 00:30:16,667 Co se to tu sakra děje? 175 00:30:19,751 --> 00:30:22,834 no tak Pierre, zapomněli jste, jak otevřít a 176 00:30:23,001 --> 00:30:23,376 dveře? 177 00:30:24,084 --> 00:30:25,876 No tak, otevři! 178 00:30:27,751 --> 00:30:29,251 Hloupé dveře... 179 00:30:58,584 --> 00:31:03,584 Něco se děje s těmi dveřmi, já nevím... 180 00:31:07,292 --> 00:31:11,459 Dobré nebe, má hlava... 181 00:31:13,459 --> 00:31:16,167 Dáš si kávu? 182 00:31:16,334 --> 00:31:18,251 Ne, díky 183 00:31:20,751 --> 00:31:24,167 Řekni, někdy o tom slyšel 'Van Molle Pâtisserie'? 184 00:31:24,751 --> 00:31:26,876 Ano... mám 185 00:31:27,417 --> 00:31:30,667 No patřil mému otci a jeho bratra 186 00:31:31,751 --> 00:31:34,667 Zpočátku podnikání vzkvétalo 187 00:31:34,834 --> 00:31:38,209 Přicházeli lidé ze široka daleka pro pečivo 188 00:31:39,251 --> 00:31:42,542 Ale jednoho dne, můj strýc právě zmizel! 189 00:31:43,709 --> 00:31:45,209 Byl jsem jediný, kdo ho viděl odejít. 190 00:31:45,376 --> 00:31:46,459 Vzal mému tátovi kolo 191 00:31:46,626 --> 00:31:48,667 Nikomu to neřekl. 192 00:31:49,292 --> 00:31:51,792 Později našli kolo v přístavu 193 00:31:51,959 --> 00:31:54,251 Vzal loď do Afriky! 194 00:31:55,042 --> 00:31:56,876 A pak to všechno vyšlo... 195 00:31:57,042 --> 00:31:59,001 Vzal nám všechny peníze! 196 00:31:59,167 --> 00:32:02,084 Zanechává za sebou obrovský hora dluhů! 197 00:32:03,709 --> 00:32:05,876 Můj táta měl zlomené srdce... 198 00:32:06,084 --> 00:32:08,084 Bojoval o let poté 199 00:32:08,251 --> 00:32:10,042 a začal pít 200 00:32:11,084 --> 00:32:13,709 Minulý týden jsme ho pohřbili 201 00:32:15,417 --> 00:32:17,417 spadl ze stromu 202 00:32:23,084 --> 00:32:25,334 A chcete? víš něco jiného? 203 00:32:25,501 --> 00:32:26,459 Uh... 204 00:32:26,626 --> 00:32:30,084 Mezi papíry mého otce, Našel jsem faktury! 205 00:32:30,459 --> 00:32:32,751 Dodávky piva! Do Afriky! 206 00:32:32,917 --> 00:32:33,917 Můžete věřit tomu nervu? 207 00:32:34,251 --> 00:32:36,084 Využití mého chudák táta takhle! 208 00:32:36,251 --> 00:32:37,792 Asi žije teď dobrý život! 209 00:32:37,959 --> 00:32:39,167 V obrovském sídle! 210 00:32:39,334 --> 00:32:41,167 Zatímco zbytek rodina chřadne! 211 00:32:41,334 --> 00:32:43,751 No řeknu mu to jedna nebo dvě věci! 212 00:32:47,292 --> 00:32:48,751 promiň... 213 00:32:50,251 --> 00:32:52,542 co ty, co budeš dělat? 214 00:32:54,376 --> 00:32:57,376 Společnost Puttemans přijímá zaměstnance... 215 00:32:58,417 --> 00:32:59,709 br... cihly... 216 00:33:00,167 --> 00:33:01,126 Cihly? 217 00:33:01,292 --> 00:33:03,001 Jdeš až do Africe 218 00:33:03,167 --> 00:33:03,751 pro cihly? 219 00:33:10,709 --> 00:33:12,667 I když v sobě neměli nic víc společné 220 00:33:12,834 --> 00:33:14,292 než být daleko od domova... 221 00:33:14,459 --> 00:33:16,876 ...mladí muži brzy se stali rychlými přáteli. 222 00:33:18,209 --> 00:33:20,584 Podělili se o své mizerné dávky... 223 00:33:20,751 --> 00:33:22,126 a hodně pil... 224 00:33:22,292 --> 00:33:24,501 aby bylo nekonečné přejezd do tropů... 225 00:33:24,667 --> 00:33:27,084 ...co nejsnesitelnější. 226 00:33:28,417 --> 00:33:31,959 Louis postupně opouštěl jeho vlastní plány 227 00:33:32,667 --> 00:33:36,542 ovlivněný tak, jak byl Pierreovým pohrdáním cihlami 228 00:33:38,251 --> 00:33:40,584 Rozhodl se následovat jeho nový přítel 229 00:33:40,751 --> 00:33:43,167 na jeho fascinujícím dobrodružství 230 00:34:17,542 --> 00:34:19,959 necítím se dobře... 231 00:34:34,251 --> 00:34:35,584 Je mi tak zima... 232 00:34:35,751 --> 00:34:37,667 Není strašná zima? 233 00:35:12,376 --> 00:35:14,584 To je v pořádku Louisi... 234 00:35:17,209 --> 00:35:19,376 Nazouvám si zpátky boty 235 00:35:19,542 --> 00:35:21,459 Jedeme! 236 00:35:22,042 --> 00:35:23,667 Hop, hop, hop! 237 00:35:30,084 --> 00:35:31,376 Louis... 238 00:35:36,751 --> 00:35:40,084 Chci jít domů 239 00:35:51,751 --> 00:35:52,751 Pierre! 240 00:35:54,167 --> 00:35:55,417 Pierre! 241 00:38:36,376 --> 00:38:39,292 O tři týdny později 242 00:41:25,084 --> 00:41:26,751 máma? 243 00:41:28,084 --> 00:41:29,709 Tatínek? 244 00:41:30,584 --> 00:41:31,959 Louis! 245 00:41:34,917 --> 00:41:35,917 Louis! 246 00:41:44,792 --> 00:41:46,376 Konečně! 247 00:42:01,167 --> 00:42:02,917 Můj drahý chlapče 248 00:42:03,417 --> 00:42:05,584 Moc jsi mi chyběl! 249 00:42:12,292 --> 00:42:14,501 Jdi zavřít okenice Otče 250 00:42:14,667 --> 00:42:16,917 Slunce vychází 251 00:42:24,584 --> 00:42:27,126 A jako Louis jemně usnul... 252 00:42:27,292 --> 00:42:29,584 ve své milované posteli... 253 00:42:30,084 --> 00:42:34,042 přemýšlel o všem to se stalo 254 00:42:34,376 --> 00:42:36,709 Myslel na chudáka Pierra... 255 00:42:36,876 --> 00:42:39,959 a podivná cesta která ho přivedla zpátky domů 256 00:42:40,251 --> 00:42:43,167 úplně nedokázal smysl toho všeho... 257 00:42:43,334 --> 00:42:45,584 Třeba ráno... 258 00:42:47,417 --> 00:42:48,667 Možná, pomyslel si, 259 00:42:48,834 --> 00:42:51,959 pozvánka by přijet od krále! 260 00:42:53,417 --> 00:42:56,251 Král by bezpochyby byl velmi zajímá 261 00:42:56,417 --> 00:42:58,209 ve svých afrických dobrodružstvích! 262 00:42:59,584 --> 00:43:01,959 A těsně před odletem... 263 00:43:02,126 --> 00:43:04,792 Louis slyšel král oznamuje: 264 00:43:08,292 --> 00:43:09,251 Louis 265 00:43:10,876 --> 00:43:13,084 Jsi hodný kluk 266 00:43:14,584 --> 00:43:17,209 Velmi dobrý chlapec